Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 7
Ahli Nujum Istana, Baginda telah terganggu mimpi buruk semalaman, dan tidak bisa tidur nyenyak.
Cepat dilihat apakah ada hantu atau arwah yang mengganggunya.
Aku sudah mengatakannya. Aku tak mau pergi.
Tapi kekuatan gaibmu yang paling hebat di sini! Aku hanya bisa mencarimu. Mohon pergilah ke sana!
Hua Yuan'er, Baginda mencarimu.
Ya. Aku akan pergi sekarang.
- Ahli Nujum Istana-- - Pergilah sekarang... kalau tidak, Baginda akan marah lagi.
Ya.
Tian Rujing!
Dendam apa yang dimiliki gurumu terhadap Rong Zhi?
Rong Zhi memiliki takdir Tanlang. (Bintang "serigala serakah")
Dia adalah orang yang terlahir dengan sifat serakah dan licik. Guru telah mencoba berkali-kali untuk menyingkirkannya.
Tapi Yang Mulia tak tahan kehilangan dia karena penampilannya, dan kau membuatnya tinggal di kediamanmu.
Guru dan Rong Zhi saat itu membuat perjanjian.
Entah dia mampu membalikkan posisi kekalahannya, atau dia akan selamanya tinggal di Kediaman Tuan Putri. (Kekurangan takdir)
Takdir omong kosong apa yang kau bicarakan sekarang?
Jika memang seperti yang kau katakan, Gurumu sekarang sudah mati, bagaimana dia bisa menghentikan Rong Zhi?
Aku telah mewarisi perjanjian antara Guru dan Rong Zhi.
Baiklah. Untuk sementara kesampingkan dendammu pada Rong Zhi.
Aku ingin kau segera menghadap Baginda dan katakan padanya
kau bisa mengusir semua hantu itu, dan dia tak perlu takut lagi mulai sekarang.
Aku tidah tahu cara mengusir hantu.
Aku tak peduli apakah kau tahu atau tidak. Sudah cukup kau tahu caranya sekarang.
Setelah masalah ini selesai, aku akan memberimu imbalan besar.
Aku tidak berbohong.
Tidak berbohong?
Lantas mengapa Gurumu mengandalkan teknik meramal nasib untuk menipu Mendiang Kaisar, dan menyakiti orang tak bersalah?
- Guru tidak berbohong. - Dia berbohong!
Kau juga berbohong. Kau pembohong, yang mengandalkan meramal nasib untuk menipu dunia!
Tidak ada takdir bintang Tanlang maupun Qisha! (Takdir "tujuh kematian" seperti Chuxiu)
Semuanya hanya kebohongan yang kau pakai untuk keuntungan dirimu sendiri!
Guru takut bahwa rakyat akan menderita karena bencana perang,
karenanya, dia terus berusaha untuk menghilangkan takdir Tanlang dan Qisha.
Tapi sayangnya, dia menerima hukuman langit, dan meninggal dini.
Sebelum Guru meninggal, dia menginstruksikan aku dengan tegas untuk mematuhi hukum alam.
Aku tak boleh mengulangi kesalahannya.
Manusia tidak boleh melawan kehendak langit.
Tapi aku sudah menggenggam takdirku di tanganku sendiri.
Aku akan membuktikan itu padamu.
Fashi, apa kau juga akan membunuhku?
Di seluruh dunia, hanya kau yang baik kepadaku.
Mana mungkin aku membunuhmu?
Kakak, aku tak takut. Kau juga tidak perlu takut,
karena aku akan menjagamu.
Rong Zhi, aku mau tanya satu pertanyaan padamu.
Yang Mulia, silakan bertanya.
Jika...
Aku hanya berkata jika,
kau dulu begitu membenci seseorang
hingga ke titik ingin membunuhnya untuk merasa puas...
tapi tiba-tiba kau menemukan bahwa kalian berdua berkerabat dekat...
dan bahwa dia tidak sekejam dan sejahat yang kau duga,
apa yang akan kau lakukan?
Yang Mulia bimbang ingin melaksanakan rencana awalmu atau tidak?
Benar.
Aku ingin tahu apa yang harus kulakukan.
Apa yang kau lakukan!
Kau bersikap terlalu tidak sopan! Hati-hati, atau aku mungkin mengambil nyawamu!
Aku hanya ingin menanyakan hatimu.
Apa maksudmu?
Hatimu memberitahuku bahwa ia ragu-ragu.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Jika Yang Mulia membunuhnya,
apa hatimu akan terluka?
Agar hati ini tidak terluka, lebih baik kau tidak membunuhnya.
Perkataanmu benar. Membunuh tidak akan menyelesaikan masalah apapun.
Aku akan mengubah dia.
Kenapa Yang Mulia bersikap sangat tegas?
Orang lain biasanya berkata "Aku ingin," bukan "Aku akan."
Bukan karena aku ingin, ini keharusan.
Hanya dengan melakukan ini aku bisa mengusahakan jalan untuk bertahan bagi diriku.
Aku akan mulai hari ini.
Rong Zhi, terima kasih.
Zhu Que!
Zhu Que, kau kembali.
Fendai...
apa kau mencemaskan aku?
kau pergi ke istana sendirian. Aku cemas Liu Ziye akan mengenalimu.
Ada banyak hal yang harus diurus bagi pemakaman Ibu Suri, jadi aku pulang terlambat.
Kau tak perlu menungguku.
Aku mungkin sangat sibuk beberapa hari ke depan.
Kenapa?
Tak apa-apa. Itu karena Liu Ziye terus bermimpi buruk, dan terus menggangguku.
Baguslah jika begitu. Semakin dia menempel padamu, semakin kau punya kesempatan membunuhnya.
Yang kau katakan benar. Hanya saja Lin Mu sangat mencurigaiku.
Saat aku menemani Liu Ziye semalam, dia sebenarnya mengecek kami tiga kali.
Itu sebabnya aku lebih baik menunggu saja untuk sementara.
Aku mengerti.
Semoga kau bisa menjelaskan situasi pada Ketua Paviliun.
Ketua Paviliun sudah mendesak kita berulang kali.
Tapi kujamin aku akan mencari akal
memohon Ketua Paviliun agar memberi kita waktu lagi.
Fendai...
terima kasih.
Gadis bodoh, untuk apa berterima kasih?
Fendai, semoga saat kau tahu yang sebenarnya,
kau takkan menyudutkan aku.
Halaman Muxue
Kau mengatakan bahwa Tuan Putri mengundang klan pemilik tanah dan tokoh terkemuka ke Perjamuan Bambu?
Ya. Semoga Menke Rong bisa membantu kami dengan itu.
Tentu saja.
Tuan, meskipun klan Liu kini berstatus kerajaan,
mereka memulai dari awal yang sederhana.
Hubungan mereka dengan keluarga pemilik tanah di Jiankang selalu tidak baik.
Tuan Putri selalu muak dan membenci mereka. Kenapa dia mengundang mereka sekarang?
Tentu saja itu demi Liu Ziye.
Aku tidak mengerti.
Demi klan Liu, Tuan Putri akan menarik para klan pemilik tanah ke pihak mereka, dan menenteramkan hati orang-orang.
Bagaimana itu mungkin? Tuan Putri selalu bertingkah laku konyol.
Dalam hal berfoya-foya dan mencari kesenangan, dia memang ahlinya.
Tapi menarik kalangan pemilik tanah ke pihaknya...
itu sangat lucu!
Tidak semua orang memiliki keberanian untuk terus maju
meskipun tahu bahwa tugas itu mustahil.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Tunggu sebentar lagi.
Baginda, semua menteri berada di Aula Timur sedang menunggumu menghadiri pertemuan pagi.
Baginda.
Aku tak mau pergi! Tidak mau, tidak mau!
Baginda! Baginda!
Semua menteri berada di Aula Timur menunggumu menghadiri pertemuan pagi, Baginda!
Baginda, lebih baik kau pergi. Kau sudah sebulan tidak menghadiri pertemuan pagi!
Baginda, Baginda! Aku bersungguh-sungguh, Baginda. Jika kau masih tidak
- pergi, jika kau masih tidak pergi hari ini... - Aku tidak mau pergi! Aku tidak mau pergi!
mereka akan menerobos kemari, Baginda.
- Baginda, tenanglah! - Baginda...
- Tenanglah! Baginda... - Aku tak mau pergi!
Baginda...
- Aku tak mau pergi! - Baginda!
Yang Mulia.
Kakak!
Maaf, aku tidak bermaksud melakukannya. Kau tak apa-apa?
Fashi, siapa yang membuatmu marah?
Siapa suruh kalian semua di sini? Enyah!
Mundur sekarang...
Kakak, beberapa hari terakhir ini, aku terus memikirkan tentang kisah hantu yang kau ceritakan waktu itu.
Aku merasa itu mengerikan dan menyenangkan. Ceritakan lagi padaku, ya?
Tentu. Aku akan menceritakan kisah yang lain hari ini.
Baik.
Aku akan menceritakanmu kisah Kaisar Liu Yu.
Kenapa kau bicara tentang dia?
Kakak, aku sudah cukup mendengar kisah tentang dia dari orang-orang tua berjanggut putih itu. Jangan bicara tentang dia lagi.
Kisahku berbeda dari para gurumu. Yang diceritakan gurumu adalah sejarah yang tidak menarik.
Tapi yang akan kuceritakan padamu
adalah kisah menarik tentang dia. Kau mau mendengar atau tidak?
Seberapa menarik?
Legenda mengatakan... bahwa saat Kaisar terdahulu dilahirkan, saat itu adalah musim kemarau panjang.
Tapi pada hari dia dilahirkan, tiba-tiba turun hujan.
Kekeringan telah terselesaikan. Belakangan, banyak orang berkata
bahwa Kaisar terdahulu adalah orang yang amat diberkati.
Tapi saat dia dewasa, keluarganya sangat miskin.
Dia harus menjual sandal jerami untuk hidup.
Guruku tidak menceritakan itu sebelumnya.
Tentu dia tak bisa mengatakannya. Keluarga Liu kita dulunya adalah klan miskin.
Gurumu adalah bawahanmu. Jika dia mengatakannya, itu tidak hormat.
Lalu bagaimana? Kakak, teruskan ceritamu.
Sesudahnya, Kaisar terdahulu bergabung dengan pasukan.
Dan kemudian dia mendapat jasa, dan dipromosikan menjadi sersan staf.
Kemudian, orang memberinya sebuah bantal ambar.
Tapi siapa sangka dia akan menghancurkannya, di sana dan saat itu!
Dia ingin ambar itu digunakan untuk mengobati para prajurit yang terluka.
Pasti karena dia tidak tahu bagaimana menghargai nilai bantal itu.
Bukan begitu.
Sesudahnya, ada satu kali
leluhur kita terjatuh dari kudanya saat berperang.
Dia nyaris tewas.
Tapi para prajurit yang telah terbantu oleh obat yang dia berikan
mempertaruhkan nyawa mereka untuk melindunginya, sehingga dia selamat.
Seperti kata pepatah, "Lemparkan aku sepotong buah,
dan aku akan membayarmu dengan giok."
Jika bukan karena Kaisar terdahulu perhatian dan baik kepada anak buahnya,
mana mau para anak buah itu mempertaruhkan nyawa menyelamatkan dia?
Itu sebabnya, Fashi, kau harus mengingat ini.
Tak peduli apakah kau Kaisar yang agung atau bukan, kau harus memperlakukan orang lain dengan baik.
Dengan begini, mereka akan membalasmu berkali lipat.
Kakak, kau bercerita lebih baik ketimbang mereka. Apa yang terjadi sesudah itu?
Kemudian...
Kemudian, ada seseorang yang ingin membingungkan Kaisar terdahulu.
Tuan Putri, bagaimana pun kau mendesaknya,
tetap tidak bisa menyembuhkan orang yang sudah sakit parah.
Fashi hanya seorang anak muda.
Semua orang memaki dirinya penguasa yang kacau,
tapi tak ada yang mau memberitahu dia apa yang harus dilakukannya.
Aku tak tahu berapa banyak yang bisa kulakukan.
Apa hasilnya.
Tapi aku akan berusaha sebaik mungkin.
Yang kau lakukan ini melawan kehendak langit.
Tak berguna.
Tian Rujing,
maka kau jalani "kehendak langit"mu, dan aku jalani jembatan kayuku.
Kita andalkan kemampuan kita sendiri.
Tuan Putri akhir-akhir ini sibuk mengatur gulungan ini.
Aku menyuruh orang menyalinnya.
Ini Tuan Putri mengatur perbuatan dari para kaisar dari dinasti yang berbeda.
Ada cerita tentang kaisar perintis, pemerintahan kaisar yang bijak,
dan pengaturan yang salah oleh penasihat yang kacau.
Dia sengaja memilih cerita yang memiliki fakta sejarah yang menyenangkan.
Dia benar-benar berusaha keras dalam hal ini.
Kenapa dia melakukannya?
Tentu saja untuk menceritakannya kepada Liu Ziye.
Diam-diam mempengaruhi dan membimbingnya untuk menjadi kaisar yang baik.
Entah berapa banyak menteri yang telah di bunuh Liu Ziye karena terang-terangan memprotesnya.
Tuan Putri berencana untuk menggunakan jalan lain.
Pantas saja. Ketika dia kembali ke sini, dia segera memeriksa dan membaca gulungan sejarah dan klasik itu.
Dia bahkan meminta sarjana pencerita untuk mengajarinya. Dia memilah cerita ini, satu demi satu.
terus bekerja sampai larut malam, kemudian memasuki istana saat fajar tiba.
Bekerja sampai larut malam?
Tak menyangka dia begitu rajin demi Liu Ziye.
Apakah persiapan untuk perjamuan Tuan Putri sudah selesai?
Sudah. Huan Yuan telah melakukan yang terbaik untuk mempersiapkannya.
Kudengar belakangan ini dia sedang mencari pemain kecapi terkenal.
Kau telah bekerja keras. Pergilah beristirahat.
Baik.
Qin Shihuan menyatukan wilayah menjadi satu, Kaisar pertama dari Dinasti Qin,
yang kemudian hancur di tangan Zhao Gao dan Hu Hai. (Kepala Kasim, dan pangeran yang tidak kompeten yang kemudian menjadi bonekanya sebagai Kaisar Kedua.)
Memperingatkan Fashi untuk berhati-hati pada Hua Yuan'er.
Liu Bang yang berengsek mengalahkan Xiang Yu, (Liu Bang menjadi Kaisar Han pertama)
semata-mata karena dia pandai menggunakan orang yang tepat dan ahli dalam permainan pikiran,
berkulit tebal dan berhati jahat.
Ingatkan Fashi untuk lebih menggunakan pikirannya dari pada tindakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Youlan...
Youlan!
Tuan Putri.
Masuklah.
Tuan Putri, suaramu sudah serak.
Jika terus meminum air dingin, mungkin nanti takkan bisa bicara lagi.
Buka mulutmu.
Tuan Putri, jika kau tidak buka mulutmu, bagaimana aku memeriksanya?
Atau kau berharap tidak pernah sembuh?
Kau bicara terlalu banyak dan setelah itu tidak istirahat dengan baik, sehingga melukai tenggorokanmu.
Aku punya pil obat untuk melindungi tenggorokan. Setiap hari makan satu.
Ingat, jangan bicara terus, agar tidak memperparah lukanya.
Tidak bisa.
Tak peduli apapun yang ingin kau lakukan, kau harus melindungi dulu suaramu sendiri.
Jika kau terus seceroboh ini, jangan berpikir untuk bicara lagi kelak.
Bukankah tiga hari lagi kau mengundang orang-orang terhormat dan bangsawan?
Jika saat itu kau tidak bisa bicara, itu akan sangat tidak sopan.
Baiklah. Aku akan mendengarkanmu.
Tapi... Kau harus menari dalam perjamuan itu.
Syarat kedua?
Bukankah Tuan Xiao sangat membenci Kak Zichu? Kenapa kau juga datang kemari?
Aku hanya ingin tahu tipuan apa yang dia rencanakan.
Semua tama sudah tiba. Kenapa hanya Kak Zichu yang tidak ada?
Tuan, mohon tenang. Tuanku akan segera datang.
Sengaja membingungkan diri sendiri, menggelikan.
Melihat Sungai Qi yang meliuk dan rangkaian bambu hijau.
Tuan yang perlente adalah seorang pria sejati.
Melalui perenungan, moralitasnya meningkat. Memiliki sikap serius dan hati yang dermawan.
- Memiliki status yang terkemuka dan bermartabat. Tuan yang perlente adalah seorang pria sejati, - Puisi Sungai Qi ini dipasangkan dengan tarian pedang di hutan bambu sungguh yang terbaik!
- Sulit untuk melupakan hati seperti itu. - Ini benar-benar cerdas sekali.
Meskipun tarian orang ini tidak mengejutkan sama sekali,
namun bambu yang dipegangnya terasa seperti pedang berharga yang langka.
Mampu memamerkan kualitas luar biasa seseorang.
Puisi dan pemandangan yang bagus, tapi tak ada nada yang bagus.
Sangat disayangkan.
Pelayan, sajikan teh.
Apa ada sesuatu di sini?
"Bisakah berhati bersih?"
Kata-kata ini tertulis di cangkir teh ini.
Ini sungguh pasangan serasi.
- Tak benar. Ini jelas-jelas "Hati bersih juga mungkin." - Kau salah.
Ini seharusnya "Bisa juga berhati bersih."
Semuanya benar.
Tak peduli di mana kata-kata itu mulai atau berakhir, itu lengkap.
Inspirasi berkelanjutan. Ini menarik.
Semuanya, tuanku datang.
Semuanya, maafkan aku. Aku ketiduran dan datang terlambat.
Kau tak perlu minta maaf. Kami smua datang dengan semangat tinggi dan terhibur oleh tarian dan musik.
Juga ada banyak buah-buahan segar di sini. Aku juga amat bersenang-senang.
Apakah kau di sini atau tidak, kami berterima kasih padamu sudah menyiapkan ini.
Sayang sekali, sungguh disayangkan.
Apa yang sangat disayangkan?
Ada tulisan yang diukir di guqin ini, "pohon tung dan catalpa digabungkan untuk menciptakan kesempurnaan". (Kecapi kuno tanpa bantalan senar, memiliki 7 senar; papan suara/papan dasar kayu)
Ini adalah kecapi Luqi milik Sima Xiangru. (kecapi khusus penyair, dari abad ke-2 SM)
Kecapi terkenal seperti itu berakhir di tangan orang yang busuk,
bukankah amat disayangkan?
Tuan Xiao ini pasti mengenal Tuan Putri Shayin.
Dia mungkin telah melakukan hal-hal cabul padanya sebelumnya,
makanya dia amat mendendam terhadapnya.
Jika aku tak bisa meyakinkan dia dan membuatnya tunduk padaku, maka bukankah aku sia-sia ke sini?
Ini memang Luqi.
Hanya saja kecapi itu benar-benar ditempatkan pada posisi yang sulit hari ini
dengan dimainkan dalam posisi tidak nyaman. Kecapi itu benar-benar tersiksa.
Nada kasar seperti itu benar-benar menyia-nyiakan kecapi yang bagus.
Sombong! Tahun lalu, ada seseorang yang bersedia membayar seribu emas
sebagai imbalan permainan kecapi Tuan Xiao, tapi dia tidak mendapatkannya.
Bisa-bisanya kau merendahkannya seperti itu? Kau bersikap terlalu sombong!
Demi Fashi, aku harus masuk ke dalam lingkaran klan pemilik lahan.
Aku harus menundukkan orang-orang bermata tajam dan sangat pintar ini.
Aku harus berhasil dalam pertempuran hari ini.
Kupikir akan ada sesuatu yang baru hari ini.
Pada akhirnya, itu hanya memamerkan kepandaian bicara saja.
Aku tidak bersedia membagi hutan bambu ini dengan orang busuk sepertimu.
Kalau kau terus tinggal di sini, kau akan mengotori udara.
Aku mohon diri.
Tuan Xiao,
apa kau sangat menyukai kecapi ini?
Tentu. Tapi kau tidak layak memilikinya.
Aku menghabiskan sepuluh ribu emas untuk membeli Luqi ini.
Sayang sekali...
Bagaimana bisa kau melempar kecapi bagus itu karena marah?
Perselisihan yang disebabkan oleh perasaan pribadi.
Tuan menghabiskan sepuluh ribu emas untuk membeli kecapi. Sekarang sudah hancur,
pasti ada alasan di balik perbuatannya.
Kau mau apa?
Kenapa seseorang harus menyimpan kecapi yang telah dikotori oleh musik kasar?
Kau mengatakan yang kumainkan adalah musik kasar? Kalau begitu coba kau mainkan dan kami akan melihat.
Jika kau bukan juru masak, kau tak bisa merasakan makanan lagi?
Keahlianmu dalam memainkan kecapi memang nyaris sempurna.
Tapi aku mau tanya padamu, di mana hati dari kecapimu?
Tuan Xiao, aku mau tanya, apa itu kecapi?
Keanggunan halus dan suara jelas yang jauh jangkauannya
adalah apa yang ada di luar dunia.
Tapi bagaimana denganmu? Untuk apa kau menggunakan kecapimu?
Untuk membuat dirimu terkenal? Memainkan bagi orang lain? Untuk kesenangan manusia?
Kau benar-bnear tak bisa membedakan baik dan buruk.
Tuan Xiao bermain untuk kami karena persahabatan. Apa yang kau tahu?
Kekeliruan! Dia mencari ketenaran dan keuntungan
menggunakan kecapinya sebagai senjatanya. Di dalam suara kecapimu,
aku tidak dapat mendengar perasaan yang jauh atau bahkan makna yang sedikit mendalam.
Selain keahlian memainkan yang sempurna, itu hampa.
Membutakan matamu dengan hati sombong dan dinginmu.
Mengisi telingamu dengan suara unikmu.
Membuat diri tak berperasaan karena hati yang kikir.
Tapi... ke mana hati kecapimu lenyap?
Sima xiangru menggunakan Luqi untuk mengungkapkan cintanya.
Tapi bagaimana denganmu? Kau menggunakannya sebagai alat untuk pamer.
Saat orang memberimu julukan "Tuan Seribu Emas,"
kau bahkan merasa puas dengan itu.
Sebuah kecapi dimainkan oleh orang sepertimu, memang seharusnya dihancurkan.
Aku sudah lama menjadi terkenal. Hatiku sudah tidak sama seperti ketika aku mulai bermain.
Terima kasih sudah membangunkanku.
Aku bersalah, Saudara Zichu. Kau orang yang berhati besar.
Aku kalah darimu. Mampu meyakinkan dan membuat Tuan Seribu Emas mengaku kalah,
Saudara Zichu memang luar biasa. Hanya saja sungguh disayangkan tentang kecapi terkenal ini.
Tapi bisa memdengarkan diskusi di antara kalian berdua tidak menyia-nyiakan waktu kami untuk datang kemari.
Tuan, ada seorang nona bernama Zhong Niannian yang meminta bertemu denganmu.
Zhong Niannian? Itu "wanita cantik nomor satu dunia"
- Zhong Niannian? - Kecantikan langka terkenal di Jiankang, Zhong Niannian?
Cepat persilakan dia masuk!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Mohon maafkan aku yang datang kemari tanpa diundang.
Kau memang sesuai dengan ketenaranmu.
Tapi kenapa kau datang kemari?
Kudengar tuan dari Halaman Chu membeli Luqi.
Aku datang dengan tak sopan untuk melihatnya.
Nona, kau datang terlambat. Kecapi terkenal itu sudah hancur.
Ini sungguh disayangkan. Kecapi sebagus itu.
Nona, kau adalah...
Kecapi ini awalnya berada di tangan nona kami. Dia awalnya berniat menggunakannya untuk mencari suami yang ditakdirkan untuknya,
sehingga dia bisa keluar dari dunia rumah bordil, makanya, dia menjual kecapi ini.
Itu untuk mencari tuan bagi kecapi ini, dan untuk mencari suami bagi dirinya.
Mengapa ini bisa hancur?
Siapa yang nona pilih untuk menjadi suaminya?
Mengapa kami tak pernah mendengar hal ini?
Benar. Jika nona ini akan pergi, apa gunanya tinggal di Jiankang?
Kenapa kita tidak ikut dengan nona saja ke mana pun dia pergi?
Benar. Nona, kau tidak boleh meninggalkan kami.
Aku memintamu mencari kecapi terkenal. Mengapa itu ternyata miliknya?
Ada seseorang yang menjualnya di jalanan dengan harga tinggi hari itu. Aku juga tak tahu siapa pemiliknya.
Apakah kau Tuan Yu?
Kau membeli kecapi ini?
Ya.
Aku bersedia mempercayakan sisa hidupku padamu.
Mungkinkah kau tidak menyukaiku karena berstatus rendah
sehingga tak pantas menjadi istrimu?
Niat baik Nona... aku tak bisa menerimanya.
Saudara Zichu, Niannian adalah wanita tercantik di Kota Jiankang.
Karena dia bersedia mempercayakan sisa hidupnya, kau tidak boleh menolaknya.
Tuan Yu tidak perlu mengarang kata-kata atau membuat alasan untuk menolakku.
Jadi, kau tidak ingin memilikiku, bukan?
Bukan begitu.
Hanya saja...
Kau dan aku belum pernah bertemu. Takutnya aku mungkin menunda masa depanmu.
Maafkan aku tidak bisa menyetujui permintaanmu.
Aku percaya dengan takdir. Karena Tuan Yu sudah membeli kecapiku,
maka kita sudah ditakdirkan untuk bersama. Aku tidak tahu statusku.
Aku tidak meminta untuk menjadi selirmu,
tapi asalkan bisa mendampingimu. Bahkan sebagai pelayan itu tak masalah bagiku.
Tidak... Aku sungguh tak bisa menyetujuinya.
Nona, jangan merendahkan dirimu.
Aku yakin jika kau sabar menanti,
kau pasti akan menemukan pria sempurnamu.
Kau meremehkan nona kami!
Benar, nona kami bukannya ingin menjadi istri utama, tapi kau bahkan tidak menerimanya bahkan sebagai pelayan!
Apa kau tahu berapa banyak orang yang mencintai nona kami?
Beberapa pria di sini sebelumnya telah berusaha keras untuk menyenangkannya,
tapi kau hanya menganggapnya seakan tak berarti. Kau keterlaluan!
Kau tidak hanya mengabaikan nona kami, kau juga menginjak-injak martabat para tuan di sini!
Bukan itu maksusku!
Jangan bicara lagi.
Ini salahku. Aku sudah mengganggu pertemuanmu.
Mulai hari ini, aku takkan muncul di Jiankang lagi.
Aku juga takkan mengotori penglihatan Tuan Yu lagi!
Ini...
Kau sudah menyakiti wanita cantik seperti itu, hati-hatilah disambar petir.
Kau tidak tahu berapa kali aku meminta untuk bertemu dengannya, tapi Niannian tak pernah memberi perhatian padaku.
Kau sebenarnya berani menodai wanita cantik idamanku?
Aku sudah memakan buah-buahan yang kau hidangkan hari ini.
- Aku akan mengembalikannya padamu. Ayo! - Ayo!
Semuanya! Semuanya!
♫ Jika air laut bisa seperti mimpi, riang dan santai ♫
♫ Tuanku gelisah, seperti diriku ♫
♫ Angin selatan menyadari keinginanku, ♫
♫ Meniup mimpi ke Xizhou ♫
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tuan Putri?
Tuan Wang sepertinya tidak terkejut dengan jati diri Zichu.
Dengan pengaturan yang cerdik seperti itu, tidak satu pun barang di sini tidak mahal.
Memiliki kekuasaan dan kekayaan seperti ini,
dia tentunya berasal dari keluarga kerajaan.
Hanya saja aku tak menduga dia seorang tuan putri.
Tapi ini cuma sebuah perjamuan.
Kenapa dia harus semarah itu?
Demi perjamuan ini, Tuan Putri membeli semua es di Kota Jiankang.
Itu untuk mengawetkan buah-buahan yang disimpan di suatu tempat di dekat sini.
Itu memperlihatkan ketulusannya.
Sekarang perjamuan itu gagal seperti ini, tentu saja, dia akan marah.
Tuan Putri sampai berusaha sekeras ini,
apakah dia berusaha menarik kelas pemilik lahan di Jiankang ke pihaknya?
Sayang sekali, semuanya gagal.
Semua usahanya telah hancur oleh satu orang Zhong Niannian.
Saat dia mempersiapkan semua ini, dia pasti tidak menduga
bahwa wanita cantik yang disukai oleh semua orang lainnya tiba-tiba menunjukkan kasih sayang padanya
yang berdampak sangat buruk.
Jika dia menerimanya, itu sebanding dengan melawan semua pria di Jiankang.
Jika dia tidak menerimanya,
dia akan melukai hati nona itu dan akhirnya akan sama saja.
Dalam mengejar kecantikan, jika itu bisa menyebabkan Wei Jie mati karena tekanan terlalu dikagumi, (kecantikan pria)
lalu kenapa itu tidak dapat menyebabkan kebencian dan penolakan dari orang lain?
Kau tahu ini akan terjadi sejak awal?
Masalah yang tidak diketahui oleh Tuan Putri, mana mungkin aku mengetahuinya?
Yang Mulia. Zhong Niannian akan segera pergi dari Jiankang, dan meninggalkan pesan.
Pesan apa?
Dia bilang dia sangat patah hati karenamu, dan tidak ingin tinggal di Jiankang lagi.
Dan bahkan berkata...
Berkata apa?
Dia berakata bahwa selama kau berada di Jiankang, dia takkan pernah kembali.
Gadis bodoh ini...
Bagaimana aku telah menyinggungnya hingga dia berbuat begitu?
Ada berita buruk. Orang-orang terhormat dan aristokrat yang menghadiri jamuan makan sudah mengeluarkan pemberitahuan
bahwa selama kau ada di Jiankang, mereka akan menghajarmu kalau melihatmu.
Berengsek!
Aku berusaha keras untuk menghibur mereka,
tapi itu tidak cukup untuk melawan sebuah kebohongan seorang wanita?
Aku benar-benar sangat marah!
Yang Mulia, kini masalahnya sudah jadi seperti ini, tidak ada gunanya marah.
Sayangnya rencanamu menarik keluarga pemilik lahan di Jiankang ke pihakmu
mungkin tidak berhasil.
Jika kelas pemilik lahan tidak bisa kutarik,
masih ada kelas rakyat jelata.
Akan kubuat orang yang menggagalkan rencanaku itu tahu
bahwa tidak mudah membuatku menyerah.
Hari ini sampai di sini saja.
Aku mohon diri kalau begitu.
Aku juga mau keluar untuk jalan-jalan.
Berhenti di situ!
Ada apa?
Katakan yang sebenarnya. Kenapa kau masuk ke istana setiap hari untuk menceritakan kisah sejarah pada Liu Ziye?
Aku tidak menceritakan sejarah padanya.
Itu hanya sejumlah cerita pendek untuk menyenangkannya.
Lalu kenapa kau mengundang kelas pemilik lahan di Jiankang dan berusaha menarik mereka ke pihakmu?
Aku hanya membuatkan jalan bagi pemerintah baru.
Kau berbohong!
Fendai, jika bukan untuk membunuh Liu Ziye,
untuk apa aku menghabiskan begitu banyak waktu dan tenaga?
Kita tumbuh besar bersama. Tidakkah kau pikir aku bisa melihat apa kau berniat membunuh atau tidak?
Kau tidak benar-benar ingin membunuh Liu Ziye. Kenapa?
Liu Ziye hanyalah seorang pemuda yang tidak peduli.
Aku bisa memikirkan cara membuatnya memperbaiki diri dan menjadi kaisar yang baik.
Apa kau gila?
Aku tidak gila.
Pikirkan, daripada menempatkan kaisar baru,
kenapa tidak mengajari dia agar membuka lembaran baru?
Kau hanya berangan-angan!
Jika Ketua Paviliun mengetahui tentang ini, dia akan segera membunuhmu!
Apa kau akan memberitahunya?
Meskipun aku membantumu menyembunyikannya, bisa berapa lama?
Tidak. Aku tak bisa biarkan kau lakukan ini.
Fendai!
Jika kau memberitahu Ketua Paviliun tentang ini, aku pasti mati.
Apa kau mau melihatku mati?
Fendai, aku mohon. Berikan aku satu kesempatan untuk mencobanya.
Aku pasti akan berhasil.
Ya?
Yang Mulia, kau datang.
Kecapiku!
Bagimanapun, ini sudah hancur. Kita tetap harus membuatnya berguna, kan?
Kita masing-masing dapat setengah.
Sejak awal ini untukmu.
Kau tak mau?
Siapa bilang tak mau?
Bagaimana kau tahu aku akan datang kemari?
Perjamuan yang diatur baik-baik oleh Yang Mulia telah gagal. Pasti kau akan marah.
Aku tahu kau akan keluar berjalan-jalan.
Bagaimana kau tahu aku lapar?
Yang Mulia bahkan tidak minum air sedikit pun saat perjamuan.
Kau juga tahu itu?
Aku memperhatikanmu.
Apa kau tidak takut kau salah menebaknya, dan sia-sia menyiapkan ini?
Aku hanya berharap tebakanku benar.
Asin sekali.
Apa ada yang salah dengan indra perasamu?
Yue Jiefei.
Tolong ambilkan aku air.
Baik.
Maaf. Indra perasaku berbeda dari orang lain. Kau mungkin merasa terlalu asin,
tapi aku malah merasa agak manis.
Kenapa?
Aku sebenarnya sama seperti orang lain saat masih kecil.
Kemudian, aku merasakan banyak racun, jadi aku menjadi seperti ini.
Tidak terlalu berdampak pada kesehatanku keseluruhan. Selama bertahun-tahun, aku hidup seperti ini.
Racun?
Ya. Karena indra perasaku yang unik,
aku bisa mengembangkan kemampuan kuliner yang baik.
Hanya saja terkadang, aku tak bisa mengontrol pemberian bumbu.
Kau bisa katakan bahwa aku diuntungkan oleh petaka ini.
Aku pergi terlalu dekat tadi.
Untunglah Tuan menyuruh Yue Jiefei pergi.
Apa kau mendengar ucapan Tuan Putri tadi?
Aku kini yakin...
bahwa walau dia memiliki bekas luka yang sama, dia tak mungkin Liu Chuyu.
Kenapa?
Keturunan kerajaan hidup di antara siasat jahat sejak mereka masih kecil.
Banyak dari mereka yang meminum sedikit racun untuk menambah kekebalan mereka.
Tapi Tuan Putri sama sekali tak tahu apa-apa tentang itu. Bukankah itu aneh?
Lalu siapa dia? Apa tujuannya menyamar sebagai Tuan Putri?
Dengan tindakannya melindungi Liu Ziye,
dia ingin menjaga dinasti keluarga Liu.
Saat ini, ada Dai Faxing yang menangani urusan negara.
Ada Shen Qingzhi yang mengendalikan kekuatan militer.
Jika kita ingin mengacaukan pemerintah, takutnya...
Mo Xiang, Mo Xiang,
semakin pertahanan itu tak bisa ditembus, semakin mungkin itu akan jatuh dalam satu serangan.
Tuan punya rencana pintar?
Berikan itu padaku.
- Yang ini? - Benar. Benar.
Jangan terlalu banyak. Masukkan yang itu.
Fashi, jarang-jarang Shen Qingzhi memperbolehkanmu keluar. Bersenang-senanglah.
Dia memang membiarkanku keluar,
tapi bersikeras menyuruh Zong Yue mengikutiku.
Dia adalah?
Dia sangat setia, cuma agak menyebalkan. Zong Yue, Jenderal Pasukan Guan
Kakak, duduk yang baik. Duduk di sana.
Aku mengantuk.
Tidurlah.
Kakak, hentikan itu.
Saat anak muda ini tidak sembarangan membunuh orang dan tidur tenang,
dia sungguh manis.
Kakak, kita seperti kembali ke saat kita masih kecil dulu.
Saat masih kecil, kita juga seperti ini.
Di kebun, aku akan berbaring di kakimu dan tidur.
Orang lain tidak suka memedulikanku. Hanya kau yang mau bermain denganku.
Saat si hidung pemabuk itu menghukumku, hanya kau yang pergi memohon pengampunan.
Kakak, apa pun yang kau minta, aku akan mengabulkannya.
Fashi, jika kau tahu kakak paling baik di hatimu
sama seperti orang lain yang memanfaatkanmu untuk mendapat kekuasaan,
apa kau masih mengandalkannya seperti ini?
Fashi...
Aku hanya berharap kau akan berhenti sembarang membunuh orang mulai sekarang.
Jadilah kaisar yang baik. Ya?
Baik.
Sungguh?
Sungguh.
- Tidak! - Ke sini!
- Tunggu aku! - Cepat! - Aku tahu! Cepat!
Ayo kita ke sana dan bermain dengan mereka, ya?
Baiklah. Ayo.
Cepatlah!
- Aku datang! - Aku takkan bisa menangkap mereka!
Ayo!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Apa kalian bisa menyanyikan lagu anak-anak? - Bisa!
Nyanyikan satu. Kalau bagus, aku akan beri hadiah.
♫ Kaisar asli, kaisar palsu ♫
♫ Ada dua kaisar di dalam istana ♫
♫ Putra Langit tua, Putra Langit muda ♫
♫ Putra Langit berasal dari provinsi Xiang ♫
♫ Kaisar asli, ♫
Dari mana lagu anak-anak ini berasal? ♫ kaisar palsu ♫
Kami semua menyanyikan ini.
Semua orang di jalan-jalan besar dan gang-gang kecil Jiankang menyanyikan ini.
♫ Putra Langit berasal dari provinsi Xiang ♫
♫ Kaisar asli, kaisar palsu ♫
♫ Ada dua kaisar di dalam istana ♫
Bunuh!
Jangan! Jangan!
Jangan!
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat (peribahasa, secara harfiah “kaktus yang mekar di malam hari hanya mekar sekali) ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫